有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。
有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦(pǔ)。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮(xù)。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔(qiáo)悴(cuì)，尚有燕台佳句。
挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。
怅：失意，懊恼。萧萧：风声，草木经风摇落之声。霜条：经霜的树枝条。晚来：夜晚来临之际。行客：来往的行旅客人。燕台佳句：燕台，又指燕昭王延揽天下贤士的黄金台。柳氏此处喻指几社文人雅集赋诗的地方。
春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。
春日酿(niàng)成秋日雨。念畴(chóu)昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤(dī)画舸(gě)，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。
春天里，我们彼此相爱，却在这寒冷的秋季，催生出无数相思的落泪。回忆起携手并肩时的亲密，那份感伤，就象无数的细绳把我的心捆扎。笙歌劲舞的画舫，依然绕着河岸缓缓地移动，可是我的心里却是这样的冷落，水在流，云还是那样地飘，只不知道心上的人儿，你在何处。想着那些相恋的日子，如同一阵吹来的东风，可是那是多么微弱风呵，吹不进重叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能等待那个梅花的精灵，在夜阑人静的时候，在月淡星稀的时候，我对她说出自己心中的苦闷，让她传达我对你深深的思念。
春日酿成秋日雨：指当年几社名流与柳氏交游，曾为她作春闺风雨的艳词，竞成为今日飘零秋雨的预兆。畴昔：过去，以前。如许：如此，此为概指之辞。绕堤画舸：化用汤显祖《紫钗记》中“河桥路，见了些无情画舸，有恨香车”句意。忆从前：“忆”，回忆。此为回忆从前那些相恋的时光。伊：彼，他或她。

格日景之轶绎，荡回风之濙远。



縡漴然而变匿，意纷讹而鳞衡。



望便娟以熠耀，粲黝绮于琉陈。



横上下而仄隐，寔澹流之感纯。



配清姓之所处，俾上客其逶轮。



水集集而高衍，舟冥冥以伏深。



虽藻纨之可思，竟隆杰而飞文。



骋孝绰之早辩，服阳夏之妍声。



于是徵合神契，典泽婉引。



揽愉乐之韬映，撷凝贝而难捐。



四寂漻以不返，惟玄旨之系搴。



听坠危之落叶，既萍浮而无涯。



临汜藏之萌濭，多漎裔于肆掩。



况乎浩觞之猗摩，初无伤于吾道。



羊吾之吟咏，更奚病其曼连。



善憀慄之近心，吹寒帷之过降。



乃瞻星汉，溯河梁。



云馺嵃而不敷，波窲杂以并烺。



凄思内旷，槭理妙观。



消矆崒于戾疾，承辉嫭之微芳。



伊苍傃之莫记，惟隽朗之忽忘。



惊淑美之轻堕，怅肃川之混茫。



因四顾之速援，始嫚嫚之近旁。



何熿耀之绝殊，更妙鄢之去俗。



匪榆曳之嬛柔，具灵矫之烂眇。



水气酷而上芳，严威沆以窈窕。



尚结风之栖冶，刻丹楹之纤笑。



纵鸿削而难加，纷琬琰其无睹。



凫雁感而上腾，潾灦回而争就。



方的砾而齐弛，遵襳瞹以私纵。



尔乃色愉神授，和体饰芬。



启奋迅之逸姿，信婉嘉之特立。



群妩媚而悉举，无幽丽而勿臻。



椩乎缈兮，斯因不得而夷者也。



至其浑摅自然之涂，恋怀俯仰之内。



景容与以不息，质寄焕以相依。



庶纷郁之可登，建艳蔤之非易。



愧翠羽之炫宣，乏琅玕而迭委。



即瀖妙之相进，亦速流之诡词。



欲乘时以极泓，聿鼓琴面意垂。



播江皋之灵润，何瑰异之可欺。



协玄响于湘娥，匹匏瓜于织女。



斯盘桓以丧忧，雕疏而取志。



微扬蛾之为愆，案长眉之瞴色。



非彷佛者之所尽，岂漠通者之可测。



自鲜缭绕之才，足以穷此烂漾之熊矣。

梦中本是伤心路。芙蓉泪，樱桃语。满帘花片，都受人心误。遮莫今宵风雨话。要他来，来得么？



安排无限销魂事。砑红笺，青绫被。留他无计，去便随他去。算来还有许多时，人近也，愁回处。

拂断垂垂雨。伤心荡尽春风语。况是樱桃薇院也。堪悲。又有个人儿似你。



莫道无归处。点点香魂清梦里。做杀多情留不得，飞去。愿他少识相思路。