我本汉家子，将适单于庭。
我本汉家子，将适单于庭。
我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
适：去往。单于庭：是单于会见各部首领及祭祀之处。单于，匈奴君主的名号。
辞决未及终，前驱已抗旌。
辞决未及终，前驱已抗旌(jīng)。
和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
抗旌：举起旗帜。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。

哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨(yīng)。
我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
五内：五脏。朱缨：红色的系冠带子。
行行日已远，遂造匈奴城。
行行日已远，遂造匈奴城。
已经越行越远，匈奴地快到了。

延我于穹庐，加我阏氏名。
延我于穹(qióng)庐，加我阏(yān)氏名。
他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
穹庐：游牧民族所住的帐篷。阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
殊类非所安，虽贵非所荣。
殊类非所安，虽贵非所荣。
但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。

父子见陵辱，对之惭且惊。
父子见陵辱，对之惭(cán)且惊。
父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
杀身良不易，默默以苟生。
杀身良不易，默默以苟生。
自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。

苟生亦何聊，积思常愤盈。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。

愿假飞鸿翼，弃之以遐征。
愿假飞鸿翼，弃之以遐(xiá)征。
我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
屏营：惶恐。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。

朝华不足欢，甘与秋草并。
朝华不足欢，甘与秋草并。
昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。

传语后世人，远嫁难为情。
传语后世人，远嫁难为情。
不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。

荡荡大楚。



跨土万里。



北据方城。



南接交趾。



西抚巴汉。



东被海涘。



五侯九伯。



是疆是理。



矫矫庄王。



渊渟岳峙。



冕旒垂精。



充纩塞耳。



韬光戢曜。



潜默恭己。



内委樊姬。



外任孙子。



猗猗樊姬。



体道履信。



既绌虞丘。



九女是进。



杜绝邪佞。



广启令胤。



割欢抑宠。



居之不吝。



不吝实难。



可谓知几。



化自近始。



着于闺闱。



光佐霸业。



迈德扬威。



羣后列辟。



式瞻洪规。



譬彼江海。



百川咸归。



万邦作歌。



身没名飞。

文藻譬春华。



飘飖若鸿飞。

我本汉家子。



将适单于庭。



辞决未及终。



前驱已抗旌。



仆御涕流离。



辕马为悲鸣。



哀郁伤五内。



泣泪沾朱缨。



行行日已远。



乃造匈奴城。



延我于穹庐。



加我阏氏名。



殊类非所安。



虽贵非所荣。



父子见凌辱。



对之惭且惊。



杀身良未易。



默默以茍生。



茍生亦何聊。



积思常愤盈。



愿假飞鸿翼。



弃之以遐征。



飞鸿不我顾。



伫立以屏营。



昔为匣中玉。



今为粪土英。



朝华不足欢。



甘为秋草幷。



传语后世人。



远嫁难为情。

言念将别。



睹物伤情。



赠尔话言。



要在遗名。



惟此遗名。



可以全生。

登城隅兮临长江。



极望无涯兮思填胸。



鱼瀺灂兮鸟缤翻。



泽雉游凫兮戏中园。



秋风厉兮鸿鴈征。



蟋蟀嘈嘈兮晨夜鸣。



落叶飘兮枯枝竦。



百草零落兮覆畦垄。



时光逝兮年易尽。



感彼岁暮兮怅自愍。



廓羁旅兮滞野都。



愿御北风兮忽归徂。



惟金石兮幽且清。



林郁茂兮芳卉盈。



玄泉流兮萦丘阜。



阁馆萧寥兮荫丛柳。



吹长笛兮弹五弦。



高歌凌云兮乐余年。



舒篇卷兮与圣谈。



释冕投绂兮希聃。



超逍遥兮绝尘埃。



福亦不至兮祸不来。

思归引。



归河阳。



假余翼鸿鹤高飞翔。



经芒阜。



济河梁。



望我旧馆心悦康。



清渠激。



鱼彷徨。



鴈惊泝波羣相将。



终日周览乐无方。



登云阁。



列姬姜。



拊丝竹。



叩宫商。



宴华池。



酌玉觞。

堂堂太祖。



渊弘其量。



仁格宇宙。



义风遐畅。



启土万里。



志在翼亮。



三分有二。



周文是尚。



于穆武王。



奕世载聪。



钦明冲默。



文思允恭。



武则不猛。



化则时雍。



庭有仪凤。



郊有游龙。



启路千里。



万国率从。



荡清吴会。



六合乃同。



百姓仰德。



良史书功。



超越三代。



唐虞比踪。

思归引。归河阳。假余翼鸿鹤高飞翔。经芒阜。济河梁。望我旧馆心悦康。



清渠激。鱼彷徨。雁惊溯波群相将。终日周览乐无方。



登云阁。列姬姜。拊丝竹。叩宫商。宴华池。酌玉觞。

迅风翼华盖，飘遥若鸿飞。