译文注释
译文
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起，朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到两根竹竿那么高了，阳光已经照上花梢了。春天困乏，精神不振，很难醒来。
刚刚做了一个美梦，就随着飞絮飘走了。百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就，就醒来了。又是一次美好的梦中风光过去了。
注释
凤额绣帘高卷：凤额绣帘，横额上绣有凤凰图案的帘帐；高卷，高高地卷起，说明夜色早已过去，夜间所用的帘帐已经卷了起来。兽珠朱户频摇：兽环，古时门上常镶一野兽之头的装饰物，兽头的嘴里叨着一铜环，所以称为兽环；朱户，红漆的大门；频摇，有节奏地晃动，指兽环在晃动。此句主要在点明词中这位主人公小姐生长在富贵之家，普通人家是没有朱户兽环的。两竿红日上花梢：两竿红日，升起有两棵竹竿那么高的红日；上花梢，太阳光已经照到开花的树梢。此句意在写明时间是天亮好一阵子了。春睡厌厌难觉：厌厌，精神不振的样子。此句是说：这位小姐在此春日的大好时光里睡的时间已经很长，但仍然一付精神不振难以醒来的样子。
好梦：怀春之梦，梦得有情郎；狂随，很快地随着。此句之意是：刚刚做了一个得遇有情郎的好梦，谁知却像飞絮一样，很快就不见了。闲愁：因无所事事而引发的忧愁；香醪，非常醇厚的美酒。此句之意是：因无所事事而引发的怀春之忧愁比那非常醇厚的美酒还要浓烈。不成雨暮与云朝：雨暮与云朝典出宋玉《高唐赋》，楚襄王田猎于高唐，夜梦一神女自称为炎帝之女瑶姬，现为巫山之神，与楚襄王成就了一夜的夫妻情爱，到天明临走之时告诉楚襄王：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后来人们就以朝云暮雨比喻男女之性爱。此句之意是：这位小姐在其好梦之中还没有与她的梦中情郎成就朝云暮雨，就醒来了。韶光：美好的春光，此指梦中的好风光。此句之意是：又是一次美好的梦中风光过去了。
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起，朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到两根竹竿那么高了，阳光已经照上花梢了。春天困乏，精神不振，很难醒来。
刚刚做了一个美梦，就随着飞絮飘走了。百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就，就醒来了。又是一次美好的梦中风光过去了。
注释
凤额绣帘高卷：凤额绣帘，横额上绣有凤凰图案的帘帐；高卷，高高地卷起，说明夜色早已过去，夜间所用的帘帐已经卷了起来。兽珠朱户频摇：兽环，古时门上常镶一野兽之头的装饰物，兽头的嘴里叨着一铜环，所以称为兽环；朱户，红漆的大门；频摇，有节奏地晃动，指兽环在晃动。此句主要在点明词中这位主人公小姐生长在富贵之家，普通人家是没有朱户兽环的。两竿红日上花梢：两竿红日，升起有两棵竹竿那么高的红日；上花梢，太阳光已经照到开花的树梢。此句意在写明时间是天亮好一阵子了。春睡厌厌难觉：厌厌，精神不振的样子。此句是说：这位小姐在此春日的大好时光里睡的时间已经很长，但仍然一付精神不振难以醒来的样子。
好梦：怀春之梦，梦得有情郎；狂随，很快地随着。此句之意是：刚刚做了一个得遇有情郎的好梦，谁知却像飞絮一样，很快就不见了。闲愁：因无所事事而引发的忧愁；香醪，非常醇厚的美酒。此句之意是：因无所事事而引发的怀春之忧愁比那非常醇厚的美酒还要浓烈。不成雨暮与云朝：雨暮与云朝典出宋玉《高唐赋》，楚襄王田猎于高唐，夜梦一神女自称为炎帝之女瑶姬，现为巫山之神，与楚襄王成就了一夜的夫妻情爱，到天明临走之时告诉楚襄王：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后来人们就以朝云暮雨比喻男女之性爱。此句之意是：这位小姐在其好梦之中还没有与她的梦中情郎成就朝云暮雨，就醒来了。韶光：美好的春光，此指梦中的好风光。此句之意是：又是一次美好的梦中风光过去了。
猜您喜欢
