君不见彭门之黄楼¹，楼角突兀²凌山丘。
君不见彭门之黄楼¹，楼角突兀(wù)²凌山丘。
你还没有见过彭城门上的黄楼吧，楼角高耸越过山丘。
¹
云生雾暗失柱础，日升月落当¹帘钩。
云生雾暗失柱础，日升月落当¹帘钩。
云雾从楼脚生起，人们经常看不见柱子的基础，日月升降时高度恰与楼窗平齐。
¹
黄河西来骇¹奔流，顷刻十丈平城头。
黄河西来骇(hài)¹奔流，顷刻十丈平城头。
黄河自西而来犹如惊马般奔流，顷刻间十丈高的河水平了城头。
¹
浑涛舂撞¹怒鲸跃，危堞²仅³若杯盂浮⁴。
浑涛舂(chōng)撞¹怒鲸跃，危堞(dié)²仅³若杯盂(yú)浮⁴。
浑浊的波涛横冲直撞像怒鲸跳跃，高耸的城堞几乎就像酒杯水盂在水面飘浮。
¹
斯民嚣嚣¹坐²恐化鱼鳌，刺史当分天子忧。
斯民嚣(xiāo)嚣¹坐²恐化鱼鳌(áo)，刺史当分天子忧。
百姓哭喊着怕变成水底的鱼鳖，苏刺史奔走忙碌，尽忠职守为国分忧。
¹
植材筑土夜连昼¹，神物借力非人谋²。
植材筑土夜连昼¹，神物借力非人谋²。
打树桩、夯堤土，不分白天黑夜地苦干，战胜洪水乃是神明借助人力所为，单靠人的谋划是不能成功的。
¹
河还故道万家喜，匪¹公何以全吾州²！
河还故道万家喜，匪¹公何以全吾州²！
黄河归还旧道，万众欣喜齐赞颂：“若不是苏公，我们的吾州怎能保全！”
¹
公来相基¹垒巨石，屋成因以黄名楼²。
公来相基¹垒(lěi)巨石，屋成因以黄名楼²。
苏公来察勘基址，垒起了巨石，屋宇建成便命名为黄楼。
¹
黄楼不独排河流¹，壮观弹压东诸侯²。
黄楼不独排河流¹，壮观弹压东诸侯²。
黄楼不止能够疏镇河流，壮观的气势也足以镇慑东路郡州。
¹
重檐斜飞掣惊电¹，密瓦莹净蟠苍虬²。
重檐斜飞掣(chè)惊电¹，密瓦莹净蟠(pán)苍虬(qiú)²。
多重楼檐斜飞，能勾挂住闪电，晶莹明净的密瓦，盘卧着龙虬。
¹
乘闲往往宴宾客，酒酣诗兴横霜秋¹。
乘闲往往宴宾客，酒酣(hān)诗兴横霜秋¹。
苏公每有空闲，常登楼宴会宾客，酒酣耳热时，蓬勃的诗情便横溢金秋。
¹
沉思汉唐视陈迹，逆节¹怙险²终何求？
沉思汉唐视陈迹，逆节¹怙(hù)险²终何求？
我面对着汉唐的遗迹沉思默想，那群恃险抗上的逆臣到底何求？
¹
谁令颈血溅砧斧¹？千载付与山河愁。
谁令颈血溅砧(zhēn)斧¹？千载付与山河愁。
谁让他们以身试法，让颈血溅满刑具，千年万代给淮北山河带来忧愁。
¹
圣祖¹神宗²仗仁义，中原一洗兵甲休。
圣祖¹神宗²仗仁义，中原一洗兵甲休。
大宋朝圣明的天子依仗着仁义，平定天下人，使中原大地战争永止休。
¹
朝庭尊崇¹郡县肃²，彭门子弟³长欢游。
朝庭尊崇¹郡县肃²，彭门子弟³长欢游。
朝廷的地位崇高，郡县谦恭敬业，徐州的黎民百姓长远快乐又悠游。
¹
长欢游，随五马¹，但看红袖舞华筵，不愿黄河到城下。
长欢游，随五马¹，但看红袖舞华筵(yán)，不愿黄河到城下。
长远地快乐又悠游，追随着徐州苏太守，唯愿欣赏歌女在宴会上欢舞，不愿意黄河咆哮大水到黄楼。
¹

逆旅栖迟岁月奔，功名富贵且休论。今年六十又加八，聊对榴花酒一樽。



江湖徒愧负虚名，垂老敢随鸥鹭盟。鹤发上梳身颇健，蝇头写字眼犹明。



满襟风月诗情淡，绕膝儿孙天福清。人事年来都不管，优游杖履乐馀生。

愧未交游四海宽，奇才瀛岛似君难。借筹他日隆前席，定有新猷策治安。

鲲身僻处大瀛东，蜃气横嘘雾脚红。客有虬髯曾自主，地非瓯脱竟输戎。



魏城错是何人铸，阮籍途真此日穷。要使狂澜回既倒，诸公共济在和衷。

匡时频望济川舟，王粲年来倦倚楼。兵衅骤开箕子国，妖氛又涨萨摩州。



中朝仗仪诛封豕，大帅无心纵火牛。十载海军都畀敌，有谁强弩射涛头。

层峦环缥缈，卜筑白云楼。献客猿投果，谈经石点头。



世情凭扰扰，天籁自悠悠。即此容高啸，烟霞物外幽。

仁山营别墅，如在画图中。野鸟窥新绿，池鱼唼落红。



仙源差可拟，佳趣本难穷。时向闲庭立，浇花课小童。

闻鸡竞枕祖生戈，节制终资马伏波。久已同仇思敌忾，未堪晞发在阳阿。



有团犹贵勤言练，不战焉能遽议和。臣朔纵非诸将士，拟赓兵甲净银河。

一过丛林倍怆然，当时霸业尚流传。菩提钟彻三千界，粉黛香销二百年。



断壁苍茫留夕照，老松萧瑟锁寒烟。凭谁得问兴亡事，古佛拈花笑坐禅。

莫笑衰颓一老翁，脚跟无定转如蓬。任人倾轧终能立，看我伛偻尚自雄。



状纵拘牵如傀儡，性非顽固狎儿童。只求获免今时祸，那惜当场遍鞠躬。

客是虬髯张仲坚，艰难只手欲回天。舳舻衔尾曾横海，正朔前朝当纪年。



赐姓早邀隆武识，孤忠讵逊晋王贤。閒来暂过开元寺，犹有苍松起暮烟。