关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。故有四方之志者，多乐居焉。
予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑，及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀、华屋，皆众人所必争，而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。
予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑，及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀、华屋，皆众人所必争，而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。
译文注释
译文
关中地方风物土壤富庶肥沃，人民淳朴直爽又崇尚道义，风气习俗与喜欢激昂放歌的作风都还保留着秦汉时的旧貌。要说到山川之美，游览胜地之多，是天下没有能够与它相比的。所以志在四方的人都喜欢在关中居住。
我二十岁左右时，随奉先父官居略阳，曾因秋试在长安住了八九个月。那时我还未脱尽纨绔习气，整天沉溺在灯红酒绿之中，虽然知道有许多名胜美景却无暇顾及。随着年龄的增长，我与关中人士相处得更多了，就对关中的事情更为熟悉了。每当听到谈起长安以及蓝田、鄠杜一带地方的风土物情，就不禁露出跃跃欲往的喜色。你们诸位大都是关中人，与我一道游览，真是志同道合。我曾打算约你们一起在靠近终南山地方觅一块地，经营五亩田大小的庄园，像举子退居温课一般，收集佳书精研细读，常常酿造美酒供应，相随着宾客游览，扬眉高谈阔论，摆脱尘事困扰，赏览山河美景，考察前代遗迹，这样大概可算不辜负古人了。但是，我因为家在嵩山之南，这么热的天要长途跋涉千里，不像你们来去这么方便。
你们在清秋佳日扬起马鞭，先我一步登上征途，举头西望，真是气干青云。现在世俗中称心满意的事情，像吃山珍海味、做高官、腰缠万贯、住华美的房子，都是大多数人所追求的，而老天爷却非常吝惜，因此不是人人都能得到。像那闲居的乐趣，或许是平淡得无味，空虚得一无所有，但这正是置身世外的人所追求的，一般的人怎么会去争它，而老天爷又怎么会去吝惜它呢？各位走吧！待到来年春风荡漾的时候，请在辋川岸边等我到来。
注释
引：古代文体，与序同，也称赠序。关中：潼关以西，今陕西境内。风土：社会环境与地理条件的总称。质直：质朴爽直。尚义：崇尚义气。风声习气：风教习俗。慷慨：意气激昂。指秦腔高亢而嘹亮。秦汉之旧：秦汉时的遗风。游观：游览。有四方之志者：有经略天下雄心的人。
侍先人官略阳：先人指元好问继父元格。略阳：地名，今甘肃秦安东北。秋试：秋季举行的乡试，每三年一次。纨绮气：富贵人家子弟的习气。纨绮：丝织品，富家子弟用作衣料。沉涵：沉湎、沉溺。周、汉都邑：周都镐京，在今陕西西安西南。汉都长安，在今陕西西安西北。蓝田：今陕西蓝田，以产玉知名。鄠：今陕西户县。杜：杜陵，在今陕西西安东南，汉宣帝筑陵于此。津津然：高兴的样子。颜：额，引申为面容。二三君：指“秦中诸人”。南山：终南山。一牛田：一条牛所能耕种的土地。营五亩之宅：经营五亩的田园。举子：参加考试的文人。结夏课：夏季邀集同辈，温习诗文，以备秋试。为具：整理饮食器具。脱屣世事：如同脱鞋一样摆脱世事。胜概：美丽的景物。嵩前：嵩山之前。金兴定二年（1218年），元好问移家河南登封，距嵩山不远。矫首：举头。
高赀华屋：富足的钱财和华美的房屋。造物者：指上天。靳：吝惜。自放：自我放逐。方之外：世外。辋川：水名，今陕西蓝田南，唐诗人王维于此筑别墅闲居，吟咏甚多。
关中地方风物土壤富庶肥沃，人民淳朴直爽又崇尚道义，风气习俗与喜欢激昂放歌的作风都还保留着秦汉时的旧貌。要说到山川之美，游览胜地之多，是天下没有能够与它相比的。所以志在四方的人都喜欢在关中居住。
我二十岁左右时，随奉先父官居略阳，曾因秋试在长安住了八九个月。那时我还未脱尽纨绔习气，整天沉溺在灯红酒绿之中，虽然知道有许多名胜美景却无暇顾及。随着年龄的增长，我与关中人士相处得更多了，就对关中的事情更为熟悉了。每当听到谈起长安以及蓝田、鄠杜一带地方的风土物情，就不禁露出跃跃欲往的喜色。你们诸位大都是关中人，与我一道游览，真是志同道合。我曾打算约你们一起在靠近终南山地方觅一块地，经营五亩田大小的庄园，像举子退居温课一般，收集佳书精研细读，常常酿造美酒供应，相随着宾客游览，扬眉高谈阔论，摆脱尘事困扰，赏览山河美景，考察前代遗迹，这样大概可算不辜负古人了。但是，我因为家在嵩山之南，这么热的天要长途跋涉千里，不像你们来去这么方便。
你们在清秋佳日扬起马鞭，先我一步登上征途，举头西望，真是气干青云。现在世俗中称心满意的事情，像吃山珍海味、做高官、腰缠万贯、住华美的房子，都是大多数人所追求的，而老天爷却非常吝惜，因此不是人人都能得到。像那闲居的乐趣，或许是平淡得无味，空虚得一无所有，但这正是置身世外的人所追求的，一般的人怎么会去争它，而老天爷又怎么会去吝惜它呢？各位走吧！待到来年春风荡漾的时候，请在辋川岸边等我到来。
注释
引：古代文体，与序同，也称赠序。关中：潼关以西，今陕西境内。风土：社会环境与地理条件的总称。质直：质朴爽直。尚义：崇尚义气。风声习气：风教习俗。慷慨：意气激昂。指秦腔高亢而嘹亮。秦汉之旧：秦汉时的遗风。游观：游览。有四方之志者：有经略天下雄心的人。
侍先人官略阳：先人指元好问继父元格。略阳：地名，今甘肃秦安东北。秋试：秋季举行的乡试，每三年一次。纨绮气：富贵人家子弟的习气。纨绮：丝织品，富家子弟用作衣料。沉涵：沉湎、沉溺。周、汉都邑：周都镐京，在今陕西西安西南。汉都长安，在今陕西西安西北。蓝田：今陕西蓝田，以产玉知名。鄠：今陕西户县。杜：杜陵，在今陕西西安东南，汉宣帝筑陵于此。津津然：高兴的样子。颜：额，引申为面容。二三君：指“秦中诸人”。南山：终南山。一牛田：一条牛所能耕种的土地。营五亩之宅：经营五亩的田园。举子：参加考试的文人。结夏课：夏季邀集同辈，温习诗文，以备秋试。为具：整理饮食器具。脱屣世事：如同脱鞋一样摆脱世事。胜概：美丽的景物。嵩前：嵩山之前。金兴定二年（1218年），元好问移家河南登封，距嵩山不远。矫首：举头。
高赀华屋：富足的钱财和华美的房屋。造物者：指上天。靳：吝惜。自放：自我放逐。方之外：世外。辋川：水名，今陕西蓝田南，唐诗人王维于此筑别墅闲居，吟咏甚多。
猜您喜欢
