译文注释
译文
鲁宗道为人刚正正直，痛恨坏人坏事不肯容忍，遇到事情敢于直言，不谨小慎微。在担任谕德的时候，住得离酒馆很近，有一次穿着便衣到酒馆去，恰巧真宗急召（他）入宫，使者到了（鲁宗道家的）门口，过了很久，鲁宗道才从酒馆回来。使者便先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，怎么回答呢？”鲁宗道说：“（你）只管说实话。”使者说：“你这样是会有罪的。”（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情。欺骗君王是做臣子的大罪阿！”真宗果真问了，使者详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上。皇帝问鲁宗道，他道歉说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以到酒馆去喝。”皇帝认为他忠诚诚实可以重用。
注释
为：做。疾恶：痛恨坏人坏事。少容：不肯容忍。小谨：谨小慎微。尝：曾经。谕德：官名，唐朝开始设置，秩正四品下，掌对皇太子教谕道德。微行：出行不让人知道。偶：恰遇。就：到。亟：通“急”，紧急。方：才。自：从。及：到。即：如果。第：只，只管。以：按照。对：回答。具：详细地。故：所以。就：到…去。诘：责问。谢：谢罪。以为：认为。忠实：忠诚。
鲁宗道为人刚正正直，痛恨坏人坏事不肯容忍，遇到事情敢于直言，不谨小慎微。在担任谕德的时候，住得离酒馆很近，有一次穿着便衣到酒馆去，恰巧真宗急召（他）入宫，使者到了（鲁宗道家的）门口，过了很久，鲁宗道才从酒馆回来。使者便先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，怎么回答呢？”鲁宗道说：“（你）只管说实话。”使者说：“你这样是会有罪的。”（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情。欺骗君王是做臣子的大罪阿！”真宗果真问了，使者详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上。皇帝问鲁宗道，他道歉说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以到酒馆去喝。”皇帝认为他忠诚诚实可以重用。
注释
为：做。疾恶：痛恨坏人坏事。少容：不肯容忍。小谨：谨小慎微。尝：曾经。谕德：官名，唐朝开始设置，秩正四品下，掌对皇太子教谕道德。微行：出行不让人知道。偶：恰遇。就：到。亟：通“急”，紧急。方：才。自：从。及：到。即：如果。第：只，只管。以：按照。对：回答。具：详细地。故：所以。就：到…去。诘：责问。谢：谢罪。以为：认为。忠实：忠诚。
猜您喜欢
