译文注释
译文
在如烟的细雨里传来了一声声杜鹃鸟的啼鸣，潮湿的气候简直要浸透人们的衣物。
梅子黄了大半，倒映在水中。邻居家的桑蚕已熟，小麦也即将要收割了。
注释
子规：杜鹃鸟的别名，又名蜀魄、蜀魂、催归。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。润逼：湿润的气候逼迫着。红绡[xiāo]：指红色薄绸。毡：蹂毛成片，故谓之毡。意思是用兽毛或化学纤维制成的片状物。
黄梅：开始泛黄的梅子。吴人谓梅子为“曹公”，“望梅止渴”成语亦由是而出。半老：黄了一半，亦有“半老徐娘，风韵犹存”之意。邻家：邻居；相邻的住家。蚕熟：指蚕上蚕山结茧。麦秋：麦子成熟后的收割季节。
在如烟的细雨里传来了一声声杜鹃鸟的啼鸣，潮湿的气候简直要浸透人们的衣物。
梅子黄了大半，倒映在水中。邻居家的桑蚕已熟，小麦也即将要收割了。
注释
子规：杜鹃鸟的别名，又名蜀魄、蜀魂、催归。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。润逼：湿润的气候逼迫着。红绡[xiāo]：指红色薄绸。毡：蹂毛成片，故谓之毡。意思是用兽毛或化学纤维制成的片状物。
黄梅：开始泛黄的梅子。吴人谓梅子为“曹公”，“望梅止渴”成语亦由是而出。半老：黄了一半，亦有“半老徐娘，风韵犹存”之意。邻家：邻居；相邻的住家。蚕熟：指蚕上蚕山结茧。麦秋：麦子成熟后的收割季节。
猜您喜欢
