译文注释
译文
蜘蛛对蚕说：“你每天吃饱桑叶一直到老。口中吐出纵横交叉的蚕丝，金光灿灿，使它牢固地裹住自己。蚕妇将你们放入到沸腾的水中，抽取成为长丝，最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段，这样做不是太愚蠢了吗？”蚕回答蜘蛛说：“我固然自寻死路，但我所吐的丝，可以织成精美的绸缎，帝王穿的礼服，百官祭祀时所穿的礼服，哪个不是我吐的丝做成的呢？你现在空腹制造（网），吐出纵横交叉的丝织成网，在那上面等候着。看见经过的蚊、虫、蜂、蝶没有不杀了它们的，只为（让）自己（吃）饱。巧妙是巧妙啊，多么残忍啊！” 蜘蛛说：“（如果）为别人着想就做你，（如果）为自己着想就宁可做我！” 唉，世上做蚕不做蜘蛛的人少啊！
注释
至于：到沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。固之自裹：使……坚固。操：拿着我固自杀：固然。经纬：织物的纵线叫经，横线叫纬。厥：代词，同“其”，自己。适：恰好。文章：指带花纹的织品。衮龙：龙衣，古时帝王的礼服。绂绣：祭祀时穿的礼服。枵（xiāo）腹：空腹。孰：哪一样。营：营生，谋生。伺：等待。世之为蚕不为蛛者寡：作为。然则：虽然如此...那么...。乃：于是。尔：你。对：回答。殁：死。
蜘蛛对蚕说：“你每天吃饱桑叶一直到老。口中吐出纵横交叉的蚕丝，金光灿灿，使它牢固地裹住自己。蚕妇将你们放入到沸腾的水中，抽取成为长丝，最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段，这样做不是太愚蠢了吗？”蚕回答蜘蛛说：“我固然自寻死路，但我所吐的丝，可以织成精美的绸缎，帝王穿的礼服，百官祭祀时所穿的礼服，哪个不是我吐的丝做成的呢？你现在空腹制造（网），吐出纵横交叉的丝织成网，在那上面等候着。看见经过的蚊、虫、蜂、蝶没有不杀了它们的，只为（让）自己（吃）饱。巧妙是巧妙啊，多么残忍啊！” 蜘蛛说：“（如果）为别人着想就做你，（如果）为自己着想就宁可做我！” 唉，世上做蚕不做蜘蛛的人少啊！
注释
至于：到沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。固之自裹：使……坚固。操：拿着我固自杀：固然。经纬：织物的纵线叫经，横线叫纬。厥：代词，同“其”，自己。适：恰好。文章：指带花纹的织品。衮龙：龙衣，古时帝王的礼服。绂绣：祭祀时穿的礼服。枵（xiāo）腹：空腹。孰：哪一样。营：营生，谋生。伺：等待。世之为蚕不为蛛者寡：作为。然则：虽然如此...那么...。乃：于是。尔：你。对：回答。殁：死。
猜您喜欢
