昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人，何时重见长安道。
醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人，何时重见长安道。
译文注释
译文
从前登高临下赏风景的地方，现在我正整理衣冠摆下送别的筵席。
喝醉坐下，自己倾倒陶潜的酒，想要归乡而深深的仰望满是白云的天空。
在洞庭湖畔看到树叶落下惊叹秋天的早，而我只能滞留在江上小岛上失落的空叹。
能否给此时在朝廷工作的人带话，试问我什么时候才能重新见到长安的大路呢？
注释
卢明府：卢僎，开元中为襄阳令。说详《全唐诗人名考证》。参见卷八八卢僎小传。郑十三：或是郑倩之。王士源《孟浩然集序》云：“丞相范阳张九龄……尚书郎……范阳卢僎，……华阴太守郑倩，（太）守河南独孤策，率与浩然为忘形之交。”然无确据，供参考。盖卢先有送郑十三还京诗，此为酬和之作。登临地：指岘山。衣冠：指士绅。
醉坐：全唐诗校：“一作闲卧。”彭泽酒：陶渊明尝为彭泽令，性嗜酒，故称。白云天：《庄子·天地》：“乘彼白云，至于帝乡。”又，杨素《赠薛播州》：“还望白云天，日暮秋风起；岘山君傥游，泪落应无已。”
濩落：犹瓠落、廓落，言其无可为用，以指失志。《庄子·逍遥游》：“魏王贻我大瓠之种，我树之成，而实五石……剖之以为瓢，则瓠落无所容。”空：徒然。滞：久留。江岛：似指襄阳。其地东临汉水，水中有鱼梁洲等岛屿。
朝廷当世人：犹言朝端、执政。
从前登高临下赏风景的地方，现在我正整理衣冠摆下送别的筵席。
喝醉坐下，自己倾倒陶潜的酒，想要归乡而深深的仰望满是白云的天空。
在洞庭湖畔看到树叶落下惊叹秋天的早，而我只能滞留在江上小岛上失落的空叹。
能否给此时在朝廷工作的人带话，试问我什么时候才能重新见到长安的大路呢？
注释
卢明府：卢僎，开元中为襄阳令。说详《全唐诗人名考证》。参见卷八八卢僎小传。郑十三：或是郑倩之。王士源《孟浩然集序》云：“丞相范阳张九龄……尚书郎……范阳卢僎，……华阴太守郑倩，（太）守河南独孤策，率与浩然为忘形之交。”然无确据，供参考。盖卢先有送郑十三还京诗，此为酬和之作。登临地：指岘山。衣冠：指士绅。
醉坐：全唐诗校：“一作闲卧。”彭泽酒：陶渊明尝为彭泽令，性嗜酒，故称。白云天：《庄子·天地》：“乘彼白云，至于帝乡。”又，杨素《赠薛播州》：“还望白云天，日暮秋风起；岘山君傥游，泪落应无已。”
濩落：犹瓠落、廓落，言其无可为用，以指失志。《庄子·逍遥游》：“魏王贻我大瓠之种，我树之成，而实五石……剖之以为瓢，则瓠落无所容。”空：徒然。滞：久留。江岛：似指襄阳。其地东临汉水，水中有鱼梁洲等岛屿。
朝廷当世人：犹言朝端、执政。
猜您喜欢
