译文注释
译文
从此分别以后，你我音信全无，远望春山如同你的黛眉，但草烟迷漂，难见你的身影。
自己因思恋情人眼泪比长洲苑三更的雨水还多，离恨使得人整夜不眠。
哪有青鸟（信使）传递我们别后的相思（话语）？姑且将恋情刻记在逝去的年华上。
将来假如我经过你那里，你我都只能百转千回，徒然叹惜。
注释
音尘：信息。悄然：指没有信息。黛：古代妇女用来画眉的青黑色颜料，常作妇女眉毛的代称。
吴苑：吴王之苑。在江苏吴县，又名长洲苑。此处不是实指。邮亭：旧时传递文书时停顿的处所。借指旅舍。邮亭一夜眠；化用宋人陶穀《风光好》词。据传宋臣陶榖出使南唐，驻留驿馆。南唐韩熙载命妓女秦弱兰伪为驿卒女；陶殼悦其颜色，因与相好，作《风光好》词，词中有“祇得邮亭一夜眠”句。
讵：岂。青乌：即青鸟。旧称传信使者为青鸟。事见《艺文类聚》卷九十一引《汉武故事》。缄：缄封。别句：别后的语句。锦瑟：装饰华美的瑟。李商隐《锦－－瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”《锦瑟》一诗，主题说法不一，以“恋情”、“悼亡”之说居多，也有认为是回忆过去之作。黄景仁在这里是把它的主题当作“恋情”的。流年：如流水易逝的年华。
他时：他日，将来。脱便：或许。微之：指唐诗人元稹，字微之。他曾撰传奇《莺莺传》（一名《会真记》），是一篇带自传性的小说。有人认为记中张生即元稹。莺莺后嫁郑生，元稹也另娶别人。百回千转：《莺莺传》载崔莺莺嫁人后，张生经过其居曾求见，崔不出见，潜赋一章，词曰：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”
从此分别以后，你我音信全无，远望春山如同你的黛眉，但草烟迷漂，难见你的身影。
自己因思恋情人眼泪比长洲苑三更的雨水还多，离恨使得人整夜不眠。
哪有青鸟（信使）传递我们别后的相思（话语）？姑且将恋情刻记在逝去的年华上。
将来假如我经过你那里，你我都只能百转千回，徒然叹惜。
注释
音尘：信息。悄然：指没有信息。黛：古代妇女用来画眉的青黑色颜料，常作妇女眉毛的代称。
吴苑：吴王之苑。在江苏吴县，又名长洲苑。此处不是实指。邮亭：旧时传递文书时停顿的处所。借指旅舍。邮亭一夜眠；化用宋人陶穀《风光好》词。据传宋臣陶榖出使南唐，驻留驿馆。南唐韩熙载命妓女秦弱兰伪为驿卒女；陶殼悦其颜色，因与相好，作《风光好》词，词中有“祇得邮亭一夜眠”句。
讵：岂。青乌：即青鸟。旧称传信使者为青鸟。事见《艺文类聚》卷九十一引《汉武故事》。缄：缄封。别句：别后的语句。锦瑟：装饰华美的瑟。李商隐《锦－－瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”《锦瑟》一诗，主题说法不一，以“恋情”、“悼亡”之说居多，也有认为是回忆过去之作。黄景仁在这里是把它的主题当作“恋情”的。流年：如流水易逝的年华。
他时：他日，将来。脱便：或许。微之：指唐诗人元稹，字微之。他曾撰传奇《莺莺传》（一名《会真记》），是一篇带自传性的小说。有人认为记中张生即元稹。莺莺后嫁郑生，元稹也另娶别人。百回千转：《莺莺传》载崔莺莺嫁人后，张生经过其居曾求见，崔不出见，潜赋一章，词曰：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”
猜您喜欢
