译文注释
译文
任末十四岁时，求学没有固定的老师。（他）背着书箱跟老师求学，不怕困难险阻。他常常说：“人如果不去学习，凭什么成功？”任末有时靠在树下，编白茅为茅草小屋，削荆条制成笔，刻划树汁作为墨水。晚上就在星月的辉映下读书，如果视线昏暗就捆麻蒿点燃它用来照明自己。看书有领会的时候，便写在他的衣服上，用来记住这件事。学生们钦佩他的勤学精神，常用洗净的衣服换取他写满字的衣服。不是圣人的话不重视。他临终时告诫别人说：“人要勤奋好学，虽然去世了可是精神仍在。而不好学的人，虽然还活着，只是生命活着罢了！。”
注释
任末：字叔本，东汉繁人（今属成都市新都县），少习《齐诗》，学识渊博，游京师，教授十年。负：背。笈：书箱。或：有时。庵：茅草小屋。荆：这里指荆的枝条。刻：划。缚：捆扎。麻蒿：一种植物，点燃后可照明。题：题写。其：书上的。悦：敬佩。静：“静”为通假字，通“净”。易：交换。终：死，终止。诫：告诫。这是他临终时对他弟子说的话。夫：无意义，句首发语词。犹：如同。虽：即使。耳：罢了。学无常师：学习没有固定的老师。负笈不远险阻：背着书箱不认为这是万里险阻。远：认为……远。
任末十四岁时，求学没有固定的老师。（他）背着书箱跟老师求学，不怕困难险阻。他常常说：“人如果不去学习，凭什么成功？”任末有时靠在树下，编白茅为茅草小屋，削荆条制成笔，刻划树汁作为墨水。晚上就在星月的辉映下读书，如果视线昏暗就捆麻蒿点燃它用来照明自己。看书有领会的时候，便写在他的衣服上，用来记住这件事。学生们钦佩他的勤学精神，常用洗净的衣服换取他写满字的衣服。不是圣人的话不重视。他临终时告诫别人说：“人要勤奋好学，虽然去世了可是精神仍在。而不好学的人，虽然还活着，只是生命活着罢了！。”
注释
任末：字叔本，东汉繁人（今属成都市新都县），少习《齐诗》，学识渊博，游京师，教授十年。负：背。笈：书箱。或：有时。庵：茅草小屋。荆：这里指荆的枝条。刻：划。缚：捆扎。麻蒿：一种植物，点燃后可照明。题：题写。其：书上的。悦：敬佩。静：“静”为通假字，通“净”。易：交换。终：死，终止。诫：告诫。这是他临终时对他弟子说的话。夫：无意义，句首发语词。犹：如同。虽：即使。耳：罢了。学无常师：学习没有固定的老师。负笈不远险阻：背着书箱不认为这是万里险阻。远：认为……远。
猜您喜欢
